冯小刚新上了一部电影《抓特务》，它的官方英文片名很有意思，是： I Know Who You Are 。
这个英文片名到底有什么深意呢？又妙在何处？今天小站就来和大家一探究竟。
在英文中，表示特务的常见和通用说法是 spy 或 secret agent 。如果从职业化的角度来说，还有以下说法：
intelligence agent （情报特工）
operative （特工人员） → 常用于 FBI、CIA 的行动人员
“做特务”的相关表达则是：
to engage in espionage （从事间谍活动）
to work as an undercover agent （做卧底特工）
电影《抓特务》并没有在英文片名中直接挑明 spy ，而是用 I Know Who You Are 这个英文片名营造一种直接对话或内心剖白的感觉。很像是一方对另一方发出的直接“喊话”，带有很强的挑衅和对抗意味，一整个悬疑感拉满，张力十足。
值得注意的是，《抓特务》这部电影改编自张策的小说《无悔追踪》，抓这个字强调了抓捕动作，而无悔追踪则强调了过程和信念。 I Know Who You Are 的字面意思便是“我知道你是谁”，从心理层面呼应了“无悔追踪”——正是因为“我知道你是谁”，所以才能做到“无怨无悔地追踪四十年”。
对于一个特务来说，最大的折磨不是一下子被突击抓捕，而是"旁边永远坐着一个人，你不知道他到底掌握了多少，也不知道他什么时候会动手"。从某种程度上来说， I Know Who You Are 这个译名不仅是一个精准陈述，更是整部电影悬疑（suspense）的核心，并引发谍战外壳之下“人究竟被什么定义”的深思。
最后，无论是从语感风格，故事内核，还是从抓捕主题来看，与冯小刚的《抓特务》英文名 I Know Who You Are 在片名上较为相似的便是小李子主演的 《猫鼠游戏》（Catch Me If You Can），推荐你看：
高开网配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
